LM.C - my girl lyrics translation

Disclaimer:

You can find the kanji and romaji here.
>w>;; orz, my Japanese isn't perfect, but oh well. Maya's lyrics are always fun, but the katakana makes for confusion.
If you could help me out on the parts that are fuzzy for me, I'd love you for life. *A*
Please don't hurt me? ;A;




lovely-mocochang (LM.C) - my girl

It was illuminated by the mirror ball
I gazed at the shivering floor
The stare that draws spirals will catch Tinker Bell tonight
whenever we meet, long ago and even now, (it's as if we're in) slow motion

Friday night
This perfect chance wont' come again, so I won't be a coward
My heart shakes to the Hyper dance beat

It's a night when I'm sober from being drunk
The glass my fingers squeezed through
Even if it's those hands, these hands, or those hands
it's backfiring, backfiring tonight.

Friday night
There's no way, it's the perfect chance, so I won't run away
My heart is dancing in suggestive signals
therefore don't ask me "why",
there's not really any reason for it.
The me that hesitates in a blink is, tonight, yours.

The wine-red sofa, we sink, "Wonder Music"
Who and where is this long phone call partner of yours?

I can explain to you really easily why I'm not breaking into a pleasant number
My heart is getting impatient in the midst of the beams my rival is shooting at me
But Friday night
There won't be another chance, so I won't lose

The you who let the last train escape from you are, tonight, mine.


---

Once again, you can find the kanji and romaji here.

More chibis~

Hmm, lately I've gotten into drawing traditional chibis~.

I only have two colors of marker (a really dark skin color and black, lulz), so I have to improvise with color pencil and white out.
Here are the latest two~. I swear they look better in person. D8

more chibis, lol

the best AIM debate ever.

[00:09] mountainhikr201: So... How was chatting about yaoi numbers with Stephen?
[00:09] mountainhikr201: :D

[00:09] akittikatti: ahahhaa
[00:09] akittikatti: very fun
[00:10] akittikatti: I am now sending a message to Trey
[00:10] akittikatti: about it... 8D
[00:10] akittikatti: want to read?
[00:12] mountainhikr201: Uhh... Sure?
[00:12] akittikatti: kekekek
[00:12] akittikatti: Treyyyy~~~

Surely by now, as an informed anime/Naruto/shounen(+seinen?)-manga fan, you should know of the series Kateikyoushi Hitman REBORN!, no?

WELL~, it was discovered one day by fangirls(boys?) that the first two syllables of the name of each Japanese character could be made into numbers, such as "Sawada Tsunayoshi" = "tsu" - two - 2 and "na" - na(na) - 7! 27, my dear friend.

And so came about the birth of numbered yaoi pairings such as "6927" (Rokudo Mukuro and Sawada Tsunayoshi).


SO! I made a yaoi pairing out of you and Stephen~ \(`//w//` ) I had to improvise a bit, but...


Together you two are #3!, orz. o3o

su-tei-ban = "-ban" = number or placing, hence the "#"!
trey = "tres" = 3~!

Usually the seme is on top, but as 3# doesn't look so good, you'll have to be on the bottom just this once, hoho~. ;D

Sorry if this disturbs you~. 8'D I think it's just the lack of sleep.
[00:14] mountainhikr201: Ohhhh my gosh...
[00:14] mountainhikr201: Oooooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhh my gosh...

[00:14] akittikatti: LOL
[00:14] akittikatti: LOOOOOL
[00:14] akittikatti: LMAO
[00:14] mountainhikr201: They're both going to turn tomato red at that one...
[00:14] akittikatti: xDDDDD
[00:15] mountainhikr201: Oooooooooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh my gosh...
[00:15] akittikatti: ROTFLMAO
[00:15] mountainhikr201: Wow, Terra, wow...
[00:15] mountainhikr201: That last part was sooooooooooo disturbing...

[00:15] akittikatti: LOL
[00:15] mountainhikr201: Like...
[00:16] mountainhikr201: a 16 year old boy on a what? 20 year old man?
[00:16] mountainhikr201: THAT my friend shows YOU are insane...
[00:16] mountainhikr201: Or...
[00:16] mountainhikr201: Something's wrong with you..

[00:16] akittikatti: LOL
[00:16] mountainhikr201: 0.0
[00:16] akittikatti: LOLOLOLOLOLOLOLOLOL
[00:16] mountainhikr201: Like.. Like... Like... Insane doesn't even cover it...
[00:16] akittikatti: I WANT TO SEE IT NOW
[00:16] akittikatti: YESSSSS
[00:16] mountainhikr201: O.O
[00:16] akittikatti: OH YEAAAAH BABY YEAAAAAH
[00:16] mountainhikr201: No!
[00:16] akittikatti: LOOOOOOOOOOOL
[00:16] mountainhikr201: Oh my gosh, Terra!
[00:17] mountainhikr201: No!
[00:17] mountainhikr201: AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[00:17] akittikatti: XDDDDDDDD
[00:17] akittikatti: xDDDDDddd
[00:17] akittikatti: can't you imagine it?!?!
[00:17] akittikatti: it's so beautiful!
[00:17] mountainhikr201: I don't want to!Z
[00:17] mountainhikr201: No, it's not!

[00:17] akittikatti: 8DDDDDD
[00:17] akittikatti: XDDDDDDDDDDDDDDD
[00:17] akittikatti: lol
[00:17] mountainhikr201: It's morally and physically wrong!
[00:17] akittikatti: oh my God
[00:17] akittikatti: LOL
[00:17] akittikatti: it's all YOUR fault
[00:17] mountainhikr201: There's a reason why guys don't have a place to insert that into another guy!!!!!!!!!!!!!!!!
[00:17] mountainhikr201: Ahhh!!!!!!


[00:17] akittikatti: LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
[00:18] mountainhikr201: It is so not my fault!
[00:18] mountainhikr201: This is so you!

[00:18] akittikatti: LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
[00:18] mountainhikr201: For even writing that note!
[00:18] akittikatti: oh, but there is a spot.
[00:18] mountainhikr201: Oh my gosh!
[00:18] mountainhikr201: ...
[00:18] mountainhikr201: OK, fine... You want to be technical... There IS a reason why a GUY canNOT have babies with another GUY!

[00:18] akittikatti: LO
[00:18] mountainhikr201: A guy will NOT get pregnant with a child!

chibis & すいか

Hohoho~ I've been making chibis in my free time, and here are the results:

chibis

Kawaii deshou~? Kekeke. I'm thinking about laminating them and giving them away with each traditional or mail-in commission I do, if I'm ever allowed to sell commissions via PayPal.


Oh, how I wish I had PayPal. (笑)

I ended up buying bamboo shoots and a small watermelon for my mom's birthday at the local Seafood City~. Looking back at my decision now, I realize that the watermelon my friend Monica picked out for me wasn't as petite as it appeared to be. Apparently, it was actually 9.54 pounds (59 cents per pound)! o3o;; And I lugged this thing around for about a mile from my friend's house to my own dwelling place.

I RAN with that demn watermelon.
(For some strange reason I felt frightened, even though my neighborhood is relatively safe. Perhaps it was merely my paranoia kicking me in the rear again.)



;3; I'm so proud of myself, orz. XDDD


<--- FAIL

親のお誕生日ですね

ね、ねぇ、今日は僕の親のお誕生日ですからプレゼントを買いにいかなきゃ。
でもすぐに行くのはダメです〜 (今朝に父さんがそう言ったぞ)
だから今「どうしよ〜〜〜」を言われている、けけけ。 

どうしよ〜

「再び?! 何故僕はいつもこんな事をしているのかぁ?! 去年と同じだぜェ!」。(笑)
毎年僕はそう思います。
去年も僕は親の為に別に買ったから。。。
。。。

待ってなかった方が良いかもね〜〜。 ほら、今プレゼントを買いに行くぜ
多分僕はLindseyの家に歩いてとLindseyと一緒にマーケットに行きます。
... I don't think that's grammatically correct.

まぁえーわ。 構わないなのさ〜〜☆★
But don't let that stop you from correcting me!
10 | 2009/11 | 12
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Latest Trackbacks
Monthly Archive
Profile

Author:himawari no musume
Welcome to FC2

Latest Entries
Latest Comments
Category
Search Form
RSS
Link
Powered By FC2 BLOG

Let's start blogging!!

Powered by FC2BLOG

Add Friend Form

Add this person to blog friend