LM.C - my girl lyrics translation
Disclaimer:
You can find the kanji and romaji here.
>w>;; orz, my Japanese isn't perfect, but oh well. Maya's lyrics are always fun, but the katakana makes for confusion.
If you could help me out on the parts that are fuzzy for me, I'd love you for life. *A*
Please don't hurt me? ;A;
lovely-mocochang (LM.C) - my girl
It was illuminated by the mirror ball
I gazed at the shivering floor
The stare that draws spirals will catch Tinker Bell tonight
whenever we meet, long ago and even now, (it's as if we're in) slow motion
Friday night
This perfect chance wont' come again, so I won't be a coward
My heart shakes to the Hyper dance beat
It's a night when I'm sober from being drunk
The glass my fingers squeezed through
Even if it's those hands, these hands, or those hands
it's backfiring, backfiring tonight.
Friday night
There's no way, it's the perfect chance, so I won't run away
My heart is dancing in suggestive signals
therefore don't ask me "why",
there's not really any reason for it.
The me that hesitates in a blink is, tonight, yours.
The wine-red sofa, we sink, "Wonder Music"
Who and where is this long phone call partner of yours?
I can explain to you really easily why I'm not breaking into a pleasant number
My heart is getting impatient in the midst of the beams my rival is shooting at me
But Friday night
There won't be another chance, so I won't lose
The you who let the last train escape from you are, tonight, mine.
---
Once again, you can find the kanji and romaji here.
You can find the kanji and romaji here.
>w>;; orz, my Japanese isn't perfect, but oh well. Maya's lyrics are always fun, but the katakana makes for confusion.
If you could help me out on the parts that are fuzzy for me, I'd love you for life. *A*
Please don't hurt me? ;A;
lovely-mocochang (LM.C) - my girl
It was illuminated by the mirror ball
I gazed at the shivering floor
The stare that draws spirals will catch Tinker Bell tonight
whenever we meet, long ago and even now, (it's as if we're in) slow motion
Friday night
This perfect chance wont' come again, so I won't be a coward
My heart shakes to the Hyper dance beat
It's a night when I'm sober from being drunk
The glass my fingers squeezed through
Even if it's those hands, these hands, or those hands
it's backfiring, backfiring tonight.
Friday night
There's no way, it's the perfect chance, so I won't run away
My heart is dancing in suggestive signals
therefore don't ask me "why",
there's not really any reason for it.
The me that hesitates in a blink is, tonight, yours.
The wine-red sofa, we sink, "Wonder Music"
Who and where is this long phone call partner of yours?
I can explain to you really easily why I'm not breaking into a pleasant number
My heart is getting impatient in the midst of the beams my rival is shooting at me
But Friday night
There won't be another chance, so I won't lose
The you who let the last train escape from you are, tonight, mine.
---
Once again, you can find the kanji and romaji here.







